AsiaWorldTeam ترجمه فريق
Bluetit : ترجمه SoOma : تدقيق KoOkah : إنتاج
..صباح الخير
أهذا مذبح شنتو؟
!آه! صباح الخير
, لأننا حصلنا على قضايا سيئة مثل قضية حوادث الاستحواذ
...ماذا أقول، ماذا أقول
...دعني أنهي مسألة طلاقي
أرجوك لأنهي مسألة طلاقي
!آه! المذبح
لماذا أحضرت شيئاً كهذا معكِ!؟
!إنكَ مزعج منذُ الصباح
البارحه دمّرت الرياح حقيبة ملابسي ،لذلك ذهبت لهاندز واشتريت واحدة جديدة
إنها حقيبة ملابس, ألا أستطيع شرئها؟ أهذه جريمة؟
! هذا مكان عمل - .أعلم ذلك -
كيف يكون هذا سيء؟
!التعويذه, التعويذه! قدمك، قدمك
..سأدخل
, أحضرت زوار لأخذ مشورتكم
الرئيس كوندو، مسؤول الاستقبال في وحدة تحقيقات الجرائم الأولى
وهذه رئيسة شبكة الناجين من الإنتحار, روتو هيساكو
!أرجوكم، تفضلوا
"شبكة الناجين من الإنتحار"
أجل، فوروتو-سان هي رئيسة الشبكة
...اليوم، الموضوع هو
ما المشكلة؟
, في الحقيقة، إعتقدتُ بأن ابنتي انتحرت
..لكن تلقيت رسالة ليلة البارحة
من ابنتك المنتحره؟
بريدٌ من الأموات؟
!مثيـــــر
, هذه هي
"قتلني المدير , ساعديني"
ما معنى هذا؟
, انضمت ابنتي إلى مجموعة انتحاريه
...منذُ سنة مضت في 30 من أكتوبر
, أنا سأموت
لا تقولي مثل هذه الأمور بلامبالة
..لستُ أتصرف بلامبالة, لطالما فكرتُ بالأمر
..وداعاً .. أمي
! انتظري، ميشيكا
!ميشيكا، انتظري
, حتى الشرطة بحثت عنها
..ولكنهم لم يتمكنوا من إيجادها
...بعدها بثلاثة أيام
تمّ إرسال وصيّتها ومُتعلقاتها الشخصية
, سألقي نظرة
ولكن لماذا انضمت لمجموعة انتحاريه؟
, يبدو أنها تعرّضت للتنمّر في المدرسة
لو أنني أصغيتُ إليها ، لربما عرفت ما يحدث معها
.. تعازيّ الحاره
ظننتُ أن عليّ الإستسلام بما أن ابنتيّ توفيت
ولكن لا توجد جُثّة، لذلك لم أتمكن من إقناع نفسي
لا توجد جُثّة؟ - .. في هذه المجموعة -
يُحتّم القانون أن لا تترك الجُثّة لهذا العالم
ما زلنا لم نعثُر عليها بعد
القانون؟ - !أجل، الانتحار المثالي -
....حسناً
هاه؟ أين كانت؟
"ا.م : إختصار لكلمه "إنتحار مثالي
! "هذا هو "ا.م
, يبدو أنها مجموعة أسطورية لحد ما
هناك قانون حديدي والجميع مُلزمٌ بطاعته
..طقوسهم غير مُعتادة
إنهم يُجندون فقط من يرغبون بالموت بالفعل
،بعد اختيار سبعة أشخاص يُرسلون ليلتقوا ببعضهم في مكان سرّي
, حيث يشربون في نفس اللحظة من كأس
في واحد من الكؤوس السبعة، وضعت حبوب منومة بدلاً من السمّ
،للأسف، الشخص الذي ينجو يصبح المدير
، يتخلصُ من الجُثث
، يُرجع المُتعلقات الشخصية
.من ثمّ يقوم بالتحضير للاجتماع القادم
إذا تظاهر أحد الأشخاص بالشُرب ثم حاول الهرب، فسيقوم المدير بإعدام الهارب
..هنا تأتي تلك الرسالة
، ميشيكا لم تمُت
..أظنها عثرت على طريقة للهروب
ابنتي على الأغلب تختبئ في مكان ما
حتى تهربَ من الإعدام بواسطة المدير، إنها تختبئ
!أرجوكم، أنقذوا ابنتي
!أقبضوا على المدير بسرعة وأنقذوا ابنتي
..هذا رجائي
سيدتي، أتفهّم قصتك
تتفهّم؟ - هاه؟ -
سيدتي، لقد وافقوا على التحقيق في قضيتكِ
هذا نبأ يسُرني سماعه
..شكراً جزيلاً لكم
أنا متأكدة أن الجميع في موقعكِ سيتفهّم الأمر
بعد أن رفضت المنظمة التحقيق في الأمر، حاولنا تحريك الأمور
..إنها لعنة مذبح شينتو
على الأقل مايزال المدير على قيد الحياة حالياً
, اجتماع الانتحار التالي سيحدث قريباً
..علينا أن نمنع دائرة الموت
..سأساعدكم أنا ايضاً - هاه؟ -
, بالنيابة عن شبكة الناجين من الإنتحار أريد المشاركه في التحقيق
, أفهم مشاعرك
في الواقع، طلبنا من فريقنا الخاص النظر في الأشخاص الذين إجتمعوا في المرة السابقة
فهمت، بالتأكيد كان المدير أحد هؤلاء الأشخاص
مع ذلك، وبعد مرور عشرة أيام لم نعثر على أي دليل
مُسحت كل الأدلة بعناية - هاه؟ -
عندما نعثر على شيء، سنُخبرك
...أنت محق, ما إن نعثر على دليل
!وجدتها - !هاه؟ -
هذا هو، صحيح؟
يُعتقدُ أن سبعة أشخاص شاركوا في إجتماع السنة الماضية - حقاً؟ -
...ربما واحد من هؤلاء
, ربما واحد من هؤلاء الذي لم تُسلّم متعلقاته الشخصية هو المدير
.سنبدأ تحقيقاً عاجلاً - .شكراً لك -
, سأقود أنا هذا التحقيق
سنأخذُ القضية على محمل الجدّ, لا تقلقي
!أنتَ مصدر إزعاج للعمل فعلاً
..إختصاصكِ هو إزعاج الهدوء العام
! سأعتقلُك - ..حاولي -
! عليكما أن تهدئا - !سأعتقلُك -
أنتِ وصمة العار في قسم العلوم بجامعة كيوداي - !سأعتقلُك -
!المعذرة - أجل؟ -
سيفيدنا أن نستعير منك مُتعلقاتها الشخصية والوصية التي أُرسلت إليك
أيمكننا أن نستعير المُتعلقات الشخصية والوصية التي أرسلت إليك؟
..شكراً جزيلاً لك
سنذهب - أجل -
، بعد موت ولدي
, تُوفي زوجي بعده سريعاً ورحل معه
..خسرتُ كل شيء السنة الماضية
, أتفهّم شعورك
أتسمحين لنا باستعارة مُتعلقاتهما الشخصية؟
!أهذا ثمن استعادة ولدي
!أرجوك، أعيدي ابني
!أرجوك، أعيدي ابني إليّ
...أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
!أرجوك أعيدي ابني إليّ
!امنحني فرصة
أتفهمين شعورهم؟
, كأننا نلعبُ لعبة الإختباء
.لا أحد يستطيوع إيقاف من يريدون الموت من الموت
..لا أظن ذلك
، الموتُ حقّ
.. قد تتم دعوة أحدهم فجأة
ولكنه ليس شيئاً يُدعى الناس له
، الآن خلال حديثنا
..يتم إغراء الناس بالانتحار
ماذا؟ أليست عادتكِ أن تكوني مستمتعه بالأمر؟
تفضلي، شكراً لعملك الجاد
, لكن هذه مسألة كبيرة
اليوم، جمعنا معلومات عن ستة أشخاص من السبعة
الشخص الباقي، ألن يكون هو المدير؟
اتصلت بعائلته ولكن عندما "قلت "أن الأمر مُتعلق بـإيكو-سان
..قالوا "لا أعرف شيئاً" وأغلقوا الهاتف
حسناً، فلنذهب هناك غداً, ربما يخفون شيئاً
..نعم
هذه مسائل بسيطة، أيوجد من لم يفهمها؟
حسناً، من أجل امتحان مدخل الفيزياء، احفظوا
النظريات المختلفة التي أخذناها إلى اليوم وعوّدوا أنفسكم عليها
، ما إن تبدؤا الدراسة بجدّ للجامعة
سيفتح عالم الفيزياء المثير أبوابه لكم
, فمثلاً أشهر النظريات للمبادئ النسبية
..نظريه التوأمان النسبيه
, فأحد التوأمان يتحرك بسرعة قريبة من سرعة الضوء
، في مركبة فضائيه أثناء سفره
, سيستمر الزمن بالتباطؤ
..بهذه الطريقة، سيبقى شاباً
, الشخص في المركبة الفضائية
سيكون أصغر سناً من أخاه الذي بقي على الأرض
, أعتذر على التأخير اندمجتُ في الحديث وتأخرت
..لا مشكلة، إنه عملي
طالبة بعمل جزئي؟ أتطمحين لشيء ما؟
! أريد دخول جامعة طوكيو للفنون
..و لكني رسبت لذلك أعمل
من الطبيعي أن يرسب المرء مرتين وثلاث في جامعة طوكيو للفنون, فلا تهتمي بالأمر كثيراً
..شكراً جزيلاً لك
أنت جائعة؟ سأدعوك لأعتذر منكِ
كلا شكراً لكِ, إذا أردت المغازله فأذهب للخارج. أنا مشغولة
لستُ أغازلكِ, أظنها كانت فكرة سيئة
المعذرة, سأغادر أولاً
.. كبار السنّ كالعاده
...إذن كانت لذلك المُغازل
أترغب بالمزيد؟
كلا، حالياً لا أملك نقوداً
فهمت إذن، لماذا أنت مستمر بالبقاء هنا؟
فقدتُ مفاتيحي لذلك لا أستطيع العودة للمنزل
, اتصل إذا بصاحب المبنى ! نحن لا نفتح المطعم 24 ساعة
, لا أعرف رقم صاحب المبنى
ألديك تأمين للأوقات المهمة ايضاً؟
ألدى الرئيس عقد؟
هاه؟ - أليست هذه هي المفاتيح التي نسيتها؟ -
....أين وجدّتها؟ أو بالأحرى
...كيف عرفت أنني هنا؟ انتظري
شكراً على الطعام - !حسناً 380 ين -
ما المُقلقُ جداً في الريف هكذا؟
من السهل خداع الناس في المناطق الريفية
...لا عجب
, لنذهب
أنستطيع شرب الشاي الأخضر؟
.. مهلاً ! سيبومي-سان
..المعذرة
ماذا؟ - لدينا بعض الأسئلة عن إيكوجي-سان -
هل أرسلكم لإبتزاز المال اليوم؟
..المال؟! ياللوقاحه - مهلاً مهلاً -
, نحن من الشرطة
أيمكنك أن تُخبرنا المزيد؟
ذلك الغبي, أُرسلت إليّ مُتعلقاته
..و وصيّته بعد سنة جيدة
جعلنا نتلّفتُ حولنا، فزعين حتى الموت
فجأة وردني اتصال منه يتوسّل الحصول على المال
فقط متعلّقاته و الوصيه أرسلت بعد ذلك؟
..طلب المال عدة مرات
بعد ذلك بفترة، وصلت مُتعلقاته و وصيّته
نفس الأمر تكرر طوال الوقت
كم مرة إستلمتَ مُتعلقاته؟
!ثلاث مرات - !خَدع الموت ثلاث مرات -
أتسمح لنا برؤية مُتعلقاته الشخصية؟
, الباب قديم لذا قد ينكسر
, أسمح لي من فضلك
..يبدو أنه لن يتزحزح
!! أخرسي
! إفعليها إذن - تعلم أنني خارقـه -
..قوة اليد
!! مدهش - ~ أنا خارقه -
~.. كالعادة
..افتحي الباب وحسب
إنها هناك، صحيح؟
شكراً لكِ على العمل الجاد
, و لكن جميع السبعة ماتوا
! إذن لانعرف من أصبح المدير
..و لكن بعض الادله قد تكون وراء هذه
, بالتأكيد
أهناك خطب ما؟
لماذا تبدين شديدة القلق؟
, بعض المُتعلقات مكسورة وبعضها مقطوعة
ألا تظنين أن هناك خطب ما؟
في الواقع، كنتُ اتسآءل بشأن ذلك ايضاً
, لقد ثُني السِوار والحُلي مفقودة
, وهناك هذا القلم ايضاً الغطاء مُنثني ولا يمكن فتحه
هل هاجمهم أحدهم؟
... لا أظن
!أن المدير نجى بالمصادفة
مالذي تقصدينه؟ - ، عندما أنشأ مجموعة الانتحار -
, فعل ذلك من أجل قتل الناس طلباً للمتعة
...مجنون مهووس بالقتل
, كانت هذه إشاعة في شبكة الناجين من الإنتحار
مهووس بالقتل؟
, بالتأكيد مجموعة الانتحار
ألن تكون البيئة المناسبة لمهووس بالقتل
خاصة أن على أعضاء "ا.م" أن يكتبوا وصيّتهم
و الانصياع لقاعدة التخلص من الجُثث تماماً
بكلمات أخرى، مهما كانت جريمة القتل مأساوية
حتى لو مات الشخص، فلا توجد جُثّة
و بالنسبة للعامة، لا توجد جريمة
! إنها بيئة مثالية للجريمة الكاملة
لقد قام بجمع ستة أشخاص من أجل أن يقتُلهم
لقد تعاركوا مع القاتل
, هناكَ دليل على ذلك
إضافة إلى, كل هذه الأغراض تدلّ على ذلك
بإستثناء أغراض أوماتسو-سان - ...أوماتسو -
أرجوكم اقبضوا على المدير سريعاً .أرجوكم ساعدوا ابنتي. أرجوكم
..نتفهّم الأمر
! أرجوكِ اتركِ الأمر لنا
, هذا ما أقوله
لايوجد دليل لديّ على الاطلاق
..ميابي-تشان
, سأفعل ذلك حالاً
!توما-كن - ..صباح الخير -
, اتصل بنا فريق السايبر
....انتحـ انتحـ مثالي
إنتحار مثالي ا.م للإختصار
"يبدو أن أحدهم قدّم طلباً لموقع "ا.م
ألاحظوا ذلك الآن فقط؟ أنا من قدّمه
سيكون من المزعج التحقيق بالأمر
ظننت بأنني لو إنضممت سيتصل المدير بي بالتأكيد
...ولكن - !سأدخل -
...ميابي-تشان
ربما يجب عليكَ تسجيل زوجتكَ في مجموعة الانتحار
هاه!؟
مجدداً فوروتو-سان ورئيس القسم الثاني كوندو
..رجاء تفضلوا
أه، آسف ولكننا مشغولون حالياً
"ليلة البارحة، فوروتو-سان سجّلت اسمها في "ا.م
هاه؟ - جيد -
لهذا أردتُ أن أطلب من توما-كن اختراق الموقع
هل تستطيعين إلغاء التسجّيل؟
..ذلك ليس ضرورياً, أريد الذهاب حقاً
أريد أن أعرف حقيقة ما حدث لابنتي من سنة خلّت
أريد رؤيته - ...و لكن أنا -
هذا سيء, اوماتسو إيكو، عمره 34 سنة
كان في الماضي مهندساً ماهراً لشركة حاسوب
, في سنّ 21 أصبح جندياً في ما وراء البحار
هذا الرجل... هذا الرجل كان مرتزقاً
, لديه معرفة بالحواسيب
و قد كان قاتلاً محترفاً
حدثت مواجهات عنيفة بينه وبين شركائه ثم طُرد
، طُرد من عمله كمُرتزق
..على الأرجح قام بشيء فظيع
لابُد أنه قاتلٌ محترف - على الأرجح -
"الآن، لنُلغي طلبات التسجّيل في "ا.م
! سيكون أمراً خطراً أن تتورط إمرأتان في هذا
لا عليك، قمتُ يتسجيل سيبومي-سان وكوندو-سان لتّو ايضاً
...هاه؟ من دون إذن
...لديّ محاضره في الشعر هذا الأسبوع
!أرجوك
!أريد الذهاب حقاً, أرجوك
...الشرطة - الشرطة اليابانية تقف بصف المواطنين -
..رجاء أتركِ الأمر لنا
, شكراً جزيلاً لكِ
..سأبقى في المكتب
سجلتي إسمكِ في موقع للانتحار!؟
..لذيذ, لذيذ جداً - مهلاً, ماذا ستفعلين لو حدث شيء ما؟ -
أتعلم، لقد انفصلنا عن بعضنا لأني لا أريد سماع أمورٍ كهذه
..لم انفصل عنكِ
توقفتِ عن الاتصال بي فجأة ثم ظهرتي وأنت مصابة في يدك
, كنتُ قلقاً جداً بشأن معيشتك
، أتعلم، مع السلام الذي يعُمّ اليابان
ربما لن تصدق ما أقوله وينتهي بكَ المطاف بالضحك
ولكن المخاطرة بحياتنا والتّعرض للإصابات أمر طبيعي في عملنا
..إنه العمل الذي اخترته كشرطيّة
لن تنجح الأمور أبداً بين معلم وشرطية
أين الرئيس اليوم؟ - لديه عمل في ناجويا -
..ليس هذا، ولا هذا، ولا هذا
.. ولا هذا ايضاً - كم واحداً لديك!؟ -
...لا، لا، لا
أليس هذا جهاز نداء؟ - !آه! هذا -
!لقد أتت
سيبومي-سان، ادفع الثمن
..إنه هنا
! آآه دراجه نارية
! دواسة التشغيل، هذا يجعلني أحنّ للماضي
تحنّ للماضي؟ - قُدّت مثلها منذُ زمن طويل -
كوندو-سان، هل تستطيع استخدام درّاحه وأنت بهذا الطول؟
!وقحة، لا أريد التحدث عن الدراجات معكِ
! قُدّت بالكن في السابق
!حقــاً؟
ما هي البالسن؟
..إنها بالكن، دراجة ناريّه
المعذرة، هل أنتما هنا من أجل "ا.م"؟
أجل - , هذا يجعلنا ستة أشخاص -
بقي شخص واحد, إنه المدير صحيح؟
لا أرى شيئاً، ولكن أين المكان السري؟
آآآه؟
! ا.م." اليمين"
!تلكَ جهة اليسار
!فهمت - نحن نُحرز تقدماً -
...لا تعودي
!! سيبومي-سان مُتنمّر
, هناك مبنى
هناك شخصٌ حقاً
, مرحباً بكم في الانتحار المثالي
, أنا المدير لهذا الاجتماع
، حسناً، وفقاً للقواعد التقليدية
! دعونا نختفي بطريقة جميلة
سنواصل الأمر بسرعة، لكن أولاً أخرجوا وصيّتكم ومُتعلقاتكم من فضلكم
, وضعوها على الطاولة
، هذه مجرد تفاصيل
, أرجو أن تكتبوا رسالة توضحون فيها الأمر بأنفسكم
دعونا لا نزعج الأخرين حتى اللحظة الأخيرة
..ونتبع قواعد الموت الجميل
!على ماذا تبتسم؟ - .آسف -
حسناً إذن، هذه هي لحظاتكم الأخيرة
عندما يستيقظ الشخص الذي شرب الدواء المنوّم ، سيغدو هو المدير الجديد
أعتذر لإزعاجك، ولكن أرجو أن تهتم بالأمور من الآن وصاعداً
حسناً، ليأخذ كل واحد كأساً
...لنشرب نخبنا الأخير
! أنتظروا
أهذه نفس الطريقة التي إستخدمتها السنة الماضية؟
..نعم - هل غيّر أحدهم رأيه؟ -
كلا، لم يفعل ذلك أحد
كاذب , لقد قمتَ بقتل الجميع، أليس كذلك؟
!كنتَ أنتَ أليس كذلك
دمية!؟
ما هذا!؟
!إنه وقود! سيقومون بحرق المكان! لنخرج
فوروتو-سان، ما الخطب!؟
أنتِ بخير؟ - دخل الوقود في عينيّ، لا أرى شيئاً -
..أرجوك - , أصعدي على ظهري -
!توقف
!مزعج
.. لقد كان انتحاراً
, أنا مساعد المفتش سيبومي
هرب المشتبه به على دراجة نارية وسقط من على حافة صخرية
! أرسلوا سيارة إسعاف حالاً
, ثمّ إستلمتُ رسالة الليلة الماضية
....مثالي - "الانتحار المثالي , إختصارها "ا.م -
, أنا المدير هذه المرة
!إنه أنت
دمية!؟
!! وجدتُها
ماذا حدث للمدير؟
..مات
أثناء هروبه، إنحرفَ بشكل حاد وسقط من على الجرف
بما أنه المدير، ألا يحتمل أنه فعل ذلك عمداً لينتحر؟
من كان ذلك الرجل؟
علينا الآن أن نتحقق من هويته
..فروتو-سان
أترغبين ببعض القهوة؟
شكراً جزيلاً لكِ
أأضيف إليه بعض العسل؟
عسل في القهوة؟
كلا شكراً، سأشرب قهوة سوداء
....إنها جيدة
تفضلي
!رائحة وقود
كان إجتماعاً مريعاً
..بالتأكيد
بالرغم من أنه كان مهووساً بالقتل إلا أننا كنا محظوظين بخروجنا أحياء
ماذا تقصدين بمهووس بالقتل؟
أعني المدير بالطبع, أوماتسو إيكو
قد حاول قتلنا بسكب الوقود علينا وإشعاله
كما ظننت، الأشخاص الذين خاضوا حروباً يعودون مختلفين
أتظنين ذلك؟
أردتُ أن يرسل إلى السجن
عوضاً عن ذلك، قتل نفسه بالقفز بدراجته من الجرف
..لم يكن انتحاراً
ليس انتحاراً؟ - ، كان هناك آثار للمكابح على الأرض -
, لا شكّ بذلك
...أثار مكابح
عندما تدوسين على المكابح، تتوقف العجلات عن الدوران
و لكن عندما تنزلق العجلات
, عندها يترك المطاط علامة
متفاجئة؟
من الصعب عليّ فهم ذلك
, إذن كان حادثاً
أمر جيد أن الرجل قد مات
! لم يكن حادثاً, لقد قُتل المدير
قُتل؟
, أحدهم كسر رافعة المكابح
ألم تنكسر عند سقوطه من الجرف؟
كلا، لقد كُسرت قبل ذلك
...الدليل
, هذه الرافعتين التي عُثرَ عليهما في منتصف الطريق
أتسآءل من فعل ذلك
أيمكن أن أسألكِ شيئاً؟
هل تركبين الدرجات؟
أجل، كنت أركب دراجة بمحرك بخار عندما كنتُ صغيره
, عندما تستخدمين المكابح تستخدمين كلتا يديكِ لضغط الرافعة؟
أجل، أظن أن كلا المقودين متماثلين
ولكن، كما تعلمين، الدراجات النارية , الكبيرة التي تعمل يدوياً
تستخدمين يدكِ و قدمكِ اليمنى لضعط المكابح
اليُمنى
و الرافعة اليسرى عبارة عن دواسة القابض
تستخدم عند تغيير السرعات
أسمعتي بذلكَ من قبل؟
إذن؟
, من بين السبعة الذين كانوا هناك الوحيد الذي لم يسمع بذلك
..كان فوروتو-سان
ماذا تقصدين؟
أتريدين أن تعرفي؟ أتريدين أن تعرفي؟
..سأخبركِ
, أظن أن فوروتو-سان
! هي من قتل المدير
، لو كان واحداً من بين الستة الأخرين ، نظراً للطريقة التي تعمل بها المكابح
لكان علمَ أن العبث برافعة القابض في اليسار سيكون بلا فائدة
أنا متأكدة أن أحدهم لن يفعل
.أتعلمبن، تبدين واثقة جداً بذلك
متى تمكنتُ من العبث بالرافعات؟
خاصة أني كنتُ طوال الوقت معكم؟
هذا، كان منذُ وقت طويل
.. مجرد افتراض
ماذا؟ - ...حسناً -
ماذا؟ - ! حسناً، هذا محرج -
! مالذي تقصدينه؟ أسرعي وقولي ما لديكِ
، سأتجرأ وأقولها
أظن أن رافعة القابض كُسرت
! بإستخدام التحريك عن بعد
التحريك عن بعد؟ تقصدين مثل ثني الملعقة؟
لا تكوني غبية، أليس ذلك مجرد كذب؟
أجل، يبدو الأمر غبيـاً حقاً
لكني أظن أن تلك الفكرة تتناسب مع الأدلة
جميع المُتعلقات الشخصية هنا مكسورة
حسناً، ما عدا أغراض أوماتسو-سان
, في البداية، ظننا أنها كُسرت
بسبب المواجهة المباشرة بين الضحايا والقاتل
, كنتِ أنتِ من أقترح ذلك
, ذهبتي معنا لمنزل كل ضحية
! و كسرتي كل الأغراض بواسطة التحريك عن بُعد
..شكراً لك
..حمقاء
أتذكرين هذا؟
!أخطأت
أتذكرين هذا؟
قفلُ المخزن؟ - أجل -
, كان سهلاً جداً عليّ فتحـه
ظننت أن سيبومي-سان كسره بقوته
عموماً عندما تكسرين معدنـاً بهذا الشكل لن ينثني بهذه الحدة
, سيكون الكسرُ مُثلّمـاً كهذا
بالمناسبة، رافعات الدراجة هذه
يظهر عليها علامات مُماثلة
لا أعلم، حقاً لا أعلم ماذا تقصدين
تتظاهرين بالجهل، مازلت تتظاهرين بالجهل
, هذا هو المزعج بشأن إثبات القدرات الخارقة
..حسناً
, لنتحدث عن ما هو واضح
كل الأدلة التي هناك مُلفّقة
لأن ابنتكِ كانت موجودة في اجتماع "ا.م" السابق
, لم يكن هناك قاتل وهذا أمرٌ جيد
الحقيقة أن جميع من كانوا في الاجتماع كانوا يرغبون حقاً بالانتحار
..بالطبع كلا
, ذلك القاتل هو من قتل ميشيكا
!وقد حاول قتلنا قبل قليل
فوروتو-سان، أريد أن أسألكِ شيئاً
.. قلتِ لتّوك أن ميشيكا ماتت
إذن، تلك الرسالة التي أرسلتها ميشيكا-سان
!من أرسلها؟
هذا صحيح
, أنتِ من كتبَ تلك الرسالة
لم تتمكني من تقبّل حقيقة أن ابنتك انتحرت
لهذا أتيتي بفكرة أن ميشيكا-سان لم ترغب بأن تموت قبل أن تحاول الانتحار
و لكن بين مجموعة الانتحار، يوجد قاتل
! يقوم بقتل أولئكَ الذين يرغبون بالعيش
هذه هي القصة التي أوهمتي بها نفسك لتصدقيها
..إنها الحقيقة، ليست وهماً
, لأن الوقود سُكب علينا
ألم يكن سيقتلــنا؟
السائل الذي سُكب علينا لم يكن وقوداً
.. كان سائلاً مضاد للإشتعال
, لم يكن المدير يهدف لقتلنا
كان هدف المدير الوحيد هو تهديدنا والتخلص منا
.. مالذي تقولينه؟ توقفي
مادليلك على ما تقولين؟
....المدير الذي قتلتيه
!! في الواقع، كان ابنتكِ
! كانت ميشيكا-سان
...ميشيكا
, لقد ماتت بعد أن وقعت من الجرف
.. هذه صور ميشيكا-سان
....قدرة التحريك عن بعد هذه
بالمناسبة، هذه الوصيّة التي تركتها ميشيكا-سان هذه المرة
أترغبين بقراءتها؟ - !أخرس -
إعتقدتُ بأنها تملكُ قدرة خاصة، الآن تأكدتُ من ذلك
أفهم مشاعرك، ولكن لا يمكننا أن نتغاضى عن هذه الجريمة
!أوقفي هذا الهراء
!توقفي
كان على الشرطة أن تتحرّى عن الأمر جيداً منذُ البداية
لم يتحقق أحد من أمر أولئك المتورطين في مجموعة الانتحار
.. جميعكم سيئين
!كفّروا عن جميع خطاياكم
...ندم الفتيات , ندم الآبــاء
..معاناة الأشخاص الذين اختاروا الانتحار
.. معاناة العائلة التي يتركونها خلفهم
...الغضب، الحزن، اليأس
!لا تلقي باللوم على الأخرين
..مجموعة الانتحار سيئة، الشرطة سيئة
...العالم سيء
تلقين باللوم على الأخرين لأنكِ لم تتمكني من فهم مشاعر ابنتكِ
على الأقل أنتِ تدركين الآن
! أنكِ المجرم الذي قتل ابنتكِ
, أنتَ لا تفهم مشاعر الأم
, لا يتعلق الأمر بفهم أي شيء
! أنتِ رهن الاعتقال
...اقتل
!اقتل
! سأقتلكم جميعاً
.. ساتوناكا-سان ، أدخلي من فضلكِ
ريكا، أيمكنك النهوض؟
ريكا-تشان، هلّا فتحتي فمكِ؟
"حسناً، قولي "آآآآآه
...حسناً
بالرغم من أن حرارتها مرتفعة، لكن لا بأس
..لا داع للقلق
سنجري بعض الفحوصات تحسباً فقط - .حسناً -
حسناً إذن، انتظروا في الغرفه رجاء
!شكراً جزيلاً لك
..حسناً، لنذهب
!التالي
واحد... واحد +واحد؟
..أنـا نينوما جوويتشي
من هناك؟
ماذا!؟
..أحضروهم
AsiaWorldTeam ترجمه فريق
Bluetit : ترجمه
SoOma : تدقيق KoOkah : إنتاج